- Study or Work Abroad
해외에서 공부하거나 일하는 것은 매우 좋은 소리처럼
들린다.
이는 모험의 느낌을 갖게해 매우 흥미진지한 아이디어처럼 느끼게 한다. 해외
여행의 인간이 느낄수 있는 자유의 이상형같기도 하다.하지만 현실은 문화적 충격, 소외, 외로움을 포함한 험난함을 자주 대하게 한다. 이러한
일들은 자신의 가족이나 같은 언어를 쓰는 국가의 보호속에 있는 사람들에게는 이해하기 어려운 일이다. 여름휴가 기간동안의 해외여행은 이국적이고
매력적인 느끼을 오래오래 갖게하고 해외에서 오래 시간을 보내는 것을 부러워한다. 심지어 해외에서 갖게되는 문제들은 해외에서 시간을 보내는
사람들이 가지는 당연한 연관성 정도로 생각하기도 한다. 단지 자신의 국가와 상반되는 문화환경을 통해 격는 경험은 하나의 과정이라고 상상할수도
있다. 하지만 이런 경우는 아마도 해외에서 동일한 언어를 쓰는 동행인들과의 잠깐의 시간의 새로운 국가의 시간을 보낸사람들의 경우일 것이며, 그
들은 휴가를 연장하기를 바라고 자신의 뿌리와 연관있는 사람들속에 속해 있기를 원한다.
물론 가끔 사람들은 그들의 그룹과 적응하지 못하는데 이런 경우는 모국과 동일한
문화를 가지고 생활하는 이미자들의 문화보다는 새로운 환경에 적응하려고 노력해 참관인이나 방문자로 남아있기를 거부한다. 이런 사람들은 백인 사회의
흑인이 반드시 흑인이어야만 하는 것은 아님을 곧 발견하게 된다.
On Your Own
외국인이란 침입자로서 정의되는 일시적인
방문자이다.
만나는 사람들에게 특별한 관심을 갖게 하고 확정된 입장에서 사람들과 관계를
맺게 된다. 만나는 사람들에게 흥미를 주거나 아니면 좋아하지 않거나 두가지의 틀린 느낌을 주게된다. 언제나 아웃사이더로 남게 됨을 느낄것이다.
영원한 이방인과 일시적인 방문자와는 엄연한 구분이 있는데, 이방인이 되는 것은 소외되어지는 것이다. 이는 어떤 연관성도 갖지 못해 마음의 안정을
갖지 못하며 어느 곳에도 속하지 않는 아무도 없는 섬에 사는 것과 같다. 보호해줄 집이 없다는 것은 당황하게 만들고 불안정하게 한다. 자유는
가장 다루기 힘든 것이고 어떤것에도 접근하지 않고 존재한다. 완전한 자유는 허무와 가깝다. 역설적으로 우리는 자유를 너무 많이 가지고 있으면
누리지 못하고 적게 가지고 있으면 더 자유를 느낀다.
유학생은 그들이 가지고 있는 자유를 이국과의 연관성 부족으로 망쳐놓기 일수이다.
자신의 모국에 남겨두고 온 편안함을 찾다보니 외국과의 충분한 연결고리를 찾지 못하기 때문이다.
집이라고 느끼지 못하게 하는 가장 큰 원인은 자신의 공간을 갖지 못하기 때문인데
다른 사람이 사는 공간과 냄새는 불안전하게만 느껴지고 아무것고 집이라고 부를만한게 없게 느껴진다.
External
Appearance
또한 익숙하지 못한 육체적인 환경 역시 적응하기 어려운 것인데 자신이 원하는
방향이나 그 어떤 이정표도 찾을수 없어 외국학생들은 새로운 도시나 알지 못하는 도시에서 이런한 문제점들을 대하게 된다. 개인적으로 느끼는
부적당함은 방향감각 상실을 유발하기도 하고 이런 감각은 자신이 살던 세상에 익숙해진 몸을 새로운 세상에 적응을 어렵게 만든다. 다른 사회에서의
소외는 새로운 국가에서의 생활을 자유롭다거나 행복하게 만들지 않고 그 어떤것도 위대할게 없다.
Lnaguage and Identity
언어는 다른 사람들과 의사를 소통하는 도구인데 우리는 각 단어의 의미를 어려서부터
특별한 연관성을 갖고 습득하게 된다. 새로운 언어를 배우기위해 모국어를 포기한는 것은 우리를 불능자로 만들거나 언어능력을 잃게 만든다. 내부적인
싸움은 모국어와 외국어와의 연관성부족이나 언어 사용능력의 부족에서 오는데 이는 복잡한 생각을 언어로 표현해내지 못하는 애기처럼 말을 더듬거리게
한다. 결국에는 뇌가 비어버리고 단어가 생각나지 않아 능력을 더욱 악화시켜 당신을 정신능력이 4살밖에 안되는 애기로 취급하게 할 것이다.
결국에는 외국어 구사능력이 없음을 알고 자신을 숨기려는 경향이 생기거나 모국어를 쓰고 자신을 이해주는 사람들은 만나게 된다. 만약 당신이
소수민족에서 왔다면 같은 모국어를 쓰는 사람을 만나기는 불가능한데 이는 더욱더 고립되고 고독하게 만들고 아무곳에고 자신을 위한 공간이 없는
느낌을 갖게한다. 적당한 방법은 모국어에서 나오는 자연수러운 단어들을 배제 하거나 모국어를 완전히 잊어버리는 방법이 필요한데 한가지 언어만을
사용하면 뇌는 한가지 언어만을 사요하게 굳어져 버리고 다른 언어를 쓸 능력을 절대로 구성할수 없기 때문이다. 다른 언어 역시도 자신의 표현하는
다른 방법으로 나타나는데 다른 언어의 발음과 억양은 표현하기에 매우 어려운것은 사실이지만 만약 당신이 새로운 환경과 문화에 점점 융화되어 간다면
당신을 새로운 문화로 이끌어 갈것이다.
Being an Outsider by Vocation
직업상의 이방인이 되는 것에는 4가지의 가능한 방법이 있는데 하나는 집으로 돌아가
집에서 주는 편안함을 누리는 것이며 다른 하나는 외국에 머물면서 가능한만큼 현지인과 어울리는 것인데 이는 모국을 그리워하는 문제점을 가지고
있다. 세번째는 외국에 살지만 자신이 속한 국가의 사람들과 생활하는 것인데 이는 대다수의 이민자들이 집을 떠나 새로운 집을 건설하는 방법으로
사용하고 있지만 이민 2세들에게 두가지 문화에서 야기되는 문제점들이 나타난다. 마지막 방법은 어디에도 속하지 않는 근원이 없는 국제적인 사람들의
새로운 부류를 만드는 것이다. 새로운 부류는 여행자 엘리트 또는 방랑자가 어떤 느낌인지를 아는 사람들인데 이는 새로운 곳을 갈때마다 느끼는
우울함과 반기지 안음에 익숙해진 지기 때문이다.여행자들은 사회를 변화시키는
움직이는 기관으로 중요성이 점점 증가하고 있다.
The Challenge and Value of Migration
해외 여행, 해외 취업, 유학은 다문화 미래에
필요되는 새로운 가치관들로 도전해 봄직하다. 이런 가치관들은 우리의 관심을 더이상
보호해낼수 없다. 이런한 유동성은 새로운 세상을 위한 기본적인 것이며 다양한 국가에서 온 사람들이 함께 공조해 더 가까워 지게
한다.
이
글은 ERMY VAN DEURZEN의 PARADOX AND PASSION PSYCHOTHERAPY중
소외와 적응의 일부를 중간 중간 임의로
번역한 글입니다.
